。

当然，这是肖飞自己如此认为。

莫言是魔幻现实主义大家，他的小说语言带着赏心悦目的大美，而且，他的想象是天马行空的，书里很多小说情节的处理都那么新颖、生动、不羁而引人入胜。

可以这么说，莫言是语言艺术家，他的叙述句式登峰造极。世界上少有作家能达到他那样的高度。

也正因此，肖飞“写”这部《生死疲劳》很是心虚羞惭。

嗯！这种念头要不得。

都二世为人了，脸皮一定要厚。

肖飞给自己打着气，两手在键盘上噼里啪啦敲击，他写得并不快。这不是因为他记不清书里的情节了。

相反，这本书前世他看过不下两遍，书里的字字句句都在他脑子里嵌印着。

他慢慢地在键盘上敲击，是试图将书里的字句尽可能的化用作自己的文词，嗯，与此同时。不能损害到小说的艺术魅力。

这或许是一种名叫“掩耳盗铃”的强迫症在作祟。

也或者，肖飞是在尝试做一下实验：自己将一部传世名著换一种叙述的形式，会不会对它产生太大的负面影响。

第一章“受酷刑喊冤阎罗殿遭欺瞒转世白蹄驴”用这种方式写完之后。肖飞回头自己看了一遍。

他发现，自己这么重新一写，原著里的那股子东方神秘色彩削弱了太多。

虽然故事的情节、细节脉络都在，但味道显然是少了太多。

“还是算了吧，原封不动地照搬好了。”肖飞很是泄气地摇摇头，对自己说。

他直接按了，将改写完毕的那些文字全部毫不可惜地删除掉了。

怪不得1983年的时候，著名女作家张洁访问东德时，外国友人问她。近期中国文坛有什么大事的时候，张洁说。中国文坛这一年最大的一件事就是冒出来个叫“莫言”的年轻作家。